Ci vuole un fiore ένα ιταλικό τραγούδι…

Ci vuole un fiore ένα ιταλικό τραγούδι, που έχει αυτόν τον τίτλο, είναι το θέμα του σημερινού μας άρθρου.

Βασικά, πρόκειται για ένα τραγουδάκι (canzoncina), που μαθαίνουν να τραγουδούν τα μικρά παιδιά στο νηπιαγωγείο (asilo nido), στην Ιταλία.

Το τραγούδι Ci vuole un fiore ακούστηκε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1974. Από τότε, μέχρι και σήμερα, τραγουδιέται από τους μικρούς μαθητές, αλλά και από τους δασκάλους τους.

Οι στίχοι είναι γραμμένοι από τον Ιταλό ποιητή Gianni Rodari (1920-1980). Όσον αφορά στη μουσική, είναι έργο του μουσικοσυνθέτη Sergio Endrigo (1933-2005) και του Luis Bacalov. Μάλιστα, ο τελευταίος έκανε και την ενορχήστρωση.

Το τραγούδι Ci vuole un fiore αρχίζει με τους παρακάτω στίχους

Le cose di ogni giorno raccontano segreti a chi le sa guardare ed ascoltare.

Εάν τους μεταφράσουμε στα ελληνικά, σημαίνουν:

Τα καθημερινά πράγματα διηγούνται μυστικά σε εκείνους που μπορούν να τα δουν και να τα ακούσουν.

Το τραγούδι συνεχίζει με απλούς στίχους, οι οποίοι δίνουν τη δυνατότητα σε όσους μαθαίνουν την ιταλική γλώσσα, να αναγνωρίσουν τα ουσιαστικά με το άρθρο τους. Συγκεκριμένα, παραθέτουμε τα εξής: il legno, l’albero, il ramo, il seme, il fiore, il monte, il bosco, il frutto, la terra.

Αξίζει να αναφέρουμε ότι, σε κάθε τραγούδι, το ρεφρέν είναι ένα καθοριστικό εργαλείο για την εκμάθηση της γλώσσας. Πράγματι, η επανάληψη των λέξεων στο ρεφρέν, δίνει τη δυνατότητα στο μαθητή να κατανοεί τη σύνταξη. Επίσης, του επιτρέπει να αντιλαμβάνεται το ρυθμό της γλώσσας, δηλαδή, στην ουσία, την προφορά και τον τονισμό.

Συγκεκριμένα, στο ρεφρέν του Ci vuole un fiore συναντάμε, εκτός από τα ουσιαστικά, και το ρήμα ci vuole, volerci στο απαρέμφατο. Η βασική του σημασία είναι essere necessario, που σημαίνει είναι αναγκαίο. Ή τα συνώνυμα του ρήματος, όπως bisogna ή occorre, που σημαίνουν χρειάζεται. Δηλαδή, necessità di qualchecosa, που σημαίνει αναγκαιότητα για κάτι.

Στις Σχολές Καπάτου από το 1983, διδάσκουμε την ιταλική γλώσσα και κουλτούρα. Με διδακτικό υλικό των Εκδόσεων Primus, και πιο συγκεκριμένα, του νέου βιβλίου Incontri italiani Livello B2.

Μαθήματα ιταλικών διδάσκονται σε όλες τις σχολές μας. Παρέχονται επίσης μαθήματα online ιταλικών, καθώς και παιδικά τμήματα ιταλικών.

Βρείτε τις σχολές μας στο facebook κι ελάτε στην παρέα μας. Οι σχολές μας βρίσκονται Ομήρου 13 στην Αθήνα, καθώς και τα παραρτήματα των σχολών Καπάτου Γλυφάδα (Λαζαράκη 27), Νέα Σμύρνη (Κων/νου Παλαιολόγου 14), Περιστέρι (Παν. Τσαλδάρη 10), Μαρούσι (Ερμού και Πλαστήρα 15).

Σχολές Καπάτου: ιταλικά, ισπανικά, κινεζικά, τουρκικά, ρωσικά, πορτογαλικά, γερμανικά και σουηδικά.

Για πληροφορίες καλέστε μας στο 210 38 03 355.

https://www.youtube.com/watch?v=UG_8b6WJqvI